Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34|35|36|37|38|39|40 Page suivante |
| Auteur | Ennemis de la Bretagne, montrez vous |
| mafalda madrileña
Nous a rejoints le : 03 Janv 2003 Messages : 5 435 Réside à : |
  729      |
| Ecureuil bondissant Grand membre
Nous a rejoints le : 03 Juil 2009 Messages : 737 Réside à : Paris |
Mendu, peutêtre pourras-tu m'aider... Que veut dire "Ar c'hentañ 'vo"?? Il peut y avoir une erreur dedans, mais ça me perturbe de ne pas arriver à traduire! j'ai pourtant essayé tous les dico etc... ar gwiñver 730 |
| Argali/Chamoix Ovis ammon
Nous a rejoints le : 29 Nov 2006 Messages : 886 Réside à : Paris |
Sauf erreur de ma part, c'est une manière de dire "au revoir" avec réellement une notion de revoir, de prochaine fois...
Gouezvaout 731 |
| Ecureuil bondissant Grand membre
Nous a rejoints le : 03 Juil 2009 Messages : 737 Réside à : Paris |
Si tu le dis...  Mes connaissances en Breton se limitant à "kenavo"... 732 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
Les miennes ne dépassent guère Kenavo, même si je vis dans un pays qui se dit " bretonnant ", mais qui parle toujours français!
" Comment allez vous" , mais ça c'est typiquement français, surtout si tu connais l'origine du terme ! Je ne crois pas qu'en breton on dise : comment allez vous ! On ne dit pas non plus bonjour ( bonjourno= italianisme de la cour au XVI° siècle ). Pour parler breton, il faut penser en breton, et même rêver en breton , c'est le cas de certains qui apprennent le breton . en Bretagne comme sans doute dans le reste de l'Europe, quand on rencontrait quelqu'un on disait " Dieu vous garde " et on répondait : " que Dieu vous garde aussi ". Évidemment, les Bretons se sont modernisés, en particulier, ils ont trouvé un nom à tous ce qui est ordinateur et internet, tu trouveras tout ça sur internet ! Pour Ar c'hentan vo, je dirai que hent , c'est le chemin, hentan, cheminer mais dans le sens où on discute en cheminant, moment important à une époque où il n'y avait pas internet . Je pense, mais sans aucune garantie du gouvernement, que ça va dire, au plaisir de refaire avec vous un bout de chemin ! Le breton est souvent imaginatif, toujours rural et quelques fois coquin ! Un peu comme "Gouezvaout " inconnu de mon dictionnaire, mais que je traduirai par mouton sauvage, un mouflon ! saout est un bovin, vaout = ovin ? Gouez est un nom de famille assez commun dans le Finistère Nord, qu'on peut traduire par sauvage, brutal, rude . La plupart des noms de famille breton sont des surnoms, c'est mieux de ne pas demander la traduction ! 733  |
| Ecureuil bondissant Grand membre
Nous a rejoints le : 03 Juil 2009 Messages : 737 Réside à : Paris |
 S'il faut commencer à penser breton pour parler breton, ça devient carrément plus difficile!!
J'ai toujours rêvé d'apprendre le breton... mais on ne sait pas trop par où commencer! (il y a bien la méthode Assimil de mes grands parents...mais ça ne m'inspire pas plus que ça!) 734 |
| Argali/Chamoix Ovis ammon
Nous a rejoints le : 29 Nov 2006 Messages : 886 Réside à : Paris |
Citation: Mais pour apprendre une langue, il faut toujours essayer de penser comme ceux qui le parle (comme en hiéroglyphique  )Disons qu'à l'origine, Kenavo n'est pas un mot mais une phrase qui à force est devenu un nom. Gouezvaout, c'est le nom donné au mouflon et par extension l'Argali. Il faut bien, pour que le breton survive, créer un vocabulaire courant. J'aime pas trop la méthode Assimil. Je cherche plutôt une méthode basée sur la grammaire, plutôt que sur des conversations... 735 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
Paris,surtout à l'ouest est la plus grande ville Bretonne, je serai surpris qu'on n'y enseigne pas le breton !
Hier, justement, il y avait un article dans Ouest-France, sur les personnes qui apprennent le breton . Comme dans toute langue, je pense que le son, compte beaucoup . Ceux qui ont une oreille musicale sont avantagés ! Le mieux est d'apprendre en s'amusant, et surtout pas seule ! je pense que tu vas trouver tout ça sur Internet ! Ensuite tu peux signer chez les Bleimors ,après tu vas aux fest noz , au troisième verre de chouchen, tu parles breton! Il y a aussi des familles où les enfants parlent en breton pour que les parents ne comprennent pas, c'est ça le savoir Tu peux aussi prier en breton ! Dans le Finistère il y a trois radios en breton+ des émissions de TV ! Tu peux aller faire un tour sur l'office de la langue bretonne ! ya d'ar brezhoneg 736 |
| Ocelot GA Leopardus pardalis
Nous a rejoints le : 10 Mai 2007 Messages : 1 006 Réside à : Rennes, Toulon... et la tête en Afrique! |
Peut être que ce n'est pas la bonne place, mais ce fuseau est le plus récent sur la Bretagne, alors je tente... Amis compatriotes !  Oyez, oyez ! J'ai reçu ceci par mail, et je tiens absolumment à vous le faire partager... m'est avis que ça doit être tiré de FB et ses nombreux groupes "tu sais que tu es...", mais comme je n'y suis plus, je n'ai pas pu vérifier... Attention, c'est du lourd !!  Tu sais que tu es breton/bretonne si... Texte: Texte: Texte:  J'ai d'autres rubriques, je prends le temps de les mettre tout à l'heure ! 737 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
C'est tout à fait ça ! Déjà quand on arrive à Nantes, la chaleur devient insupportable et il n'y a pas d'air ! Dépassé la Loire et avec les toits en tuiles, c'est toujours sec, comme dans le désert ! Certains ne peuvent pas vivre plus de trois jours sans voir la mer . ça me rappelle une histoire, un jeune homme préparait les concours administratifs . Les écrits se passaient toujours à Rennes ! mais plof ( je n'ai pas écrit Plogoff)! le voilà admissible à un concours . Il n'était pas tout jeune, je crois dans la trentaine ! Horreur, il n'était jamais allé à Paris ! Pour qu'il puisse aller passer son oral, ses copains se sont mobilisés pour l'accompagner . C'est vrai que dans les couloirs du métro, ça ne sent pas toujours la mer !!! 738 |
| Ecureuil bondissant Grand membre
Nous a rejoints le : 03 Juil 2009 Messages : 737 Réside à : Paris |
Citation:  Merci pour les conseils, Mendu!!
Pour moi, pas besoin de verres de chouchen, 2 verres de cidre me suffisent! 
J'irai à la recherche de tout ça! mais je crois que mes parents préfèreraient que je bosse mon anglais anvant le breton!! enfin... il faut bien un peu d'originalité, parfois!! 739 |
| Ecureuil ecureuil
Nous a rejoints le : 08 Fév 2004 Messages : 598 Réside à : Belgique |
« Tu sais qu’il faut éviter les voitures avec des volants à droite qui envahissent ta région au mois de juin/juillet, parce que les grands-bretons ne conduisent pas du bon côté de la route, mais on leur pardonne parce qu’ils ont un bon lever de coude. » Peuh! des carabistouilles! N'ont même pas de bière digne de ce nom (Notre eau est même meilleure que leur bière ) et ils ne tiennent pas l'alcool. 740 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
En voilà une nouvelle Napoléon ( le premier) serait breton !
Ce n'est pas une blague, c'est même un peu de l'histoire ancienne ! Napoléon serait né à Saint Séve (banlieue de Morlaix ) dans le Léon, au manoir de Pen ar vern . Deux livres expliquent cette thèse . Madame Buanaparte aurait eu des bontés, pour Charles, louis , René marquis de Marbeuf , vieille noblesse bretonne . le marquis de Marbeuf était Gouverneur de la Corse, et il fréquentait la famille Buanaparte . On le décrit comme un homme aimable et même populaire, quant à Madame Buanaparte , Létizia ( Madame Mère) elle était considérée comme la plus jolie et la plus aimable d'Ajaccio! Où, ça devient plus sérieux , c'est que les gens de Sainte Séve ( dans le Finistère) aurait vu Madame Buanaparte arriver assez grosse et repartir assez mince . Ensuite, la page à la date de naissance de Napolèon aurait été arrachée par la police de L'Empereur ,( le curé de Sainte Séve aurait témoigné) la même chose pour la même page, à la date de naissance, sur le registre paroissial d'Ajaccio, page arrachée . On dit aussi que le petit Napolèon, serait venu en vacances au château de Callac en Tredion !(en Bretagne) Ensuite que Napolèon, n'avait pas tous les titres de noblesse nécessaires pour entrer à l'Ecole militaire ! Sans doute que le marquis de Marbeuf avait aidé la famille ! Pour confirmer, il se trouve que le père de Napoléon , ne l'a pas couché sur son testament ! Troublant tout ça ! Noah, c'est bien un nom breton ! 741 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
Avant Nicolas, je vous dit Bloavergh mat 2011 742 |
| Fauvette Bxl Cisticolidae
Nous a rejoints le : 02 Juil 2009 Messages : 4 300 Réside à : Bruxelles |
Je dirais même plus : Bloavezh mat  743 |
| Corsaire Malouin
Nous a rejoints le : 22 Oct 2009 Messages : 1 643 Réside à : Saint-Malo |
ocelot, j'approuve et confirme tout, sauf que c'est pas a 1h la plage, mais 5 min. a pied en prenant on temps.
ah si ya une faute, 1ere ligne "Tu sais que si tu veux voyager à l’étranger, il faut au moins traverser la France ou prendre le bateau." si tu passe en France, tu es déjà à l'étranger. en parlant de météo, on est blasé : le présentateur dit "il pleuvra sur la Bretagne", et il regarde son papier après. j'ai un ami qui est parti 1 semaine dans les terres, en France(!!). première chose qu'il a fait en déscendant du train (terminus saint-malo), il est aller voir la mer. rassuré, il est rentré tranquil. je pense que s'il passe 1 mois sans voir la mer il est bon pour l'asile... mouai... c'est-y Bonne Année, Bloavezh mat? ch'parlions point l'Breton, l'bigouden. ch'préfère ben mieux mon vieux françois, l'on s'comprend au moins. bloavezh mat 2011 quand même! 744 |
| Ecureuil bondissant Grand membre
Nous a rejoints le : 03 Juil 2009 Messages : 737 Réside à : Paris |
Hier soir, j'ai porté une coiffe bretonne pendant la moitié de la soirée... je me suis même promenée dans la rue avec... pourquoi les gens étaient-ils morts de rire en me voyant?  J'ai bu du chouchen, mais pas suffisament pour parler Breton!! Bloavezh mad!! Il parait que dans le Léon on met "mad" et pas "mat"... 745 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
Je ne suis pas grammairien pour t'expliquer la différence entre mad et mat, dans les deux cas c'est bon .
C'est suivant la phrase, la place du mot dans la phrase... 
Une année, je me promenais dans une petit ville du Nord Finistère, je vois une Bigoudenne, sur son vélo + coiffe+ jupe et tout et tout ! J'ai mis quelque temps à réaliser, surtout que j'avais vu en Allemagne, les jeunes s'habiller volontiers dans le costume du pays ! C'est le cas à Than une petite ville pittoresque de la Hesse ! Le dimanche, les jeunes filles portent la jupe du pays ! mais ce sont des allemandes ! En fait , c'était le père cent ! ( avant le BAC) ! Il parait qu'à Houston ( Texas) les milliardaires du pétrole, s'habillent en cow-boys ! De toute façon, les parisiens sont plus habitués à voir des coiffes islamiques que bretonnes ! 746 |
| Argali/Chamoix Ovis ammon
Nous a rejoints le : 29 Nov 2006 Messages : 886 Réside à : Paris |
Et j'étais ravis de remettre mon costume breton... Bloavezh mad!! 747 |
| Fidèle Hirondelle Membre confirmé
Nous a rejoints le : 26 Janv 2010 Messages : 1 179 Réside à : Orléans |
Je confirme les dires d'Ecureuil avec une zoooli photo!
Cherchez pas chuis en train de lui ajuster sa robe! 
une autre photo... l'inpecteur Fennec subit sa condamnation même dans la vie réelle!!!
 748 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
 749 |
| ptit panda Membre confirmé
Nous a rejoints le : 02 Mars 2007 Messages : 1 234 Réside à : Tours |
Fennec ........ avec ton air de chien battu  excellent !!!! tu ressembles vraiment à ton avatar là  En tout cas les 2 miss, je confirme en vous voyant sur cette photo que vos robes vous vont vraiment très bien  je suis fan ! il est zouli le foulard rouge foncé avec 2 liserets blanc derrière vous d'ailleurs 750 |
| Ecureuil bondissant Grand membre
Nous a rejoints le : 03 Juil 2009 Messages : 737 Réside à : Paris |
AAARRGH, mais pourquoi as-tu mis cette photo-la? yen avait d'autres ou ma coiffe est mieux mise, non? Je précise, que c'est une coiffe faite maison, par la grand mère d'une amie! Qu'est ce qu'on a ri pendant ces essayages! Ahhh, c'est le zouli foulrd de la chorale, cousu à la main, s'il te plait, par Asellia!! 751 |
| Argali/Chamoix Ovis ammon
Nous a rejoints le : 29 Nov 2006 Messages : 886 Réside à : Paris |
Citation: Et si tu veux le même, il faut venir au répétition du lundi... 752 |
| Fidèle Hirondelle Membre confirmé
Nous a rejoints le : 26 Janv 2010 Messages : 1 179 Réside à : Orléans |
J'avions pas fait atention qu'on voyait mes multiples foulards et mon staf!
Il est trop beau ce foulard!En fait, je trouve tout mes foulards trop beaux... non je ne choisis pas mon unité à cause du foulard!
Tit Ecu... sur les autres on te voyait que de loin! Fallait quand même qu'on la voit cette coiffe! et avoue que cette photo elle est marrante! 753 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
Petite erreur, je doute qu'une bigoudenne porte une robe rouge .
Motif = avec une robe rouge on ne pouvait plus retenir les garçons !!! C'est ce qu'on m'a dit ! mais ta coiffe est plus authentique que celle de la reine des brodeuses . Les coiffes de tous les jours n'étaient pas si hautes ! Il manque la jupe noire au dessus du genou, le vélo avec ses sacoches, et surtout le parapluie ! 754 |
| Ecureuil bondissant Grand membre
Nous a rejoints le : 03 Juil 2009 Messages : 737 Réside à : Paris |
Ton ex-staff, Hirondelle!! C'est sûr que j'ai été une vrai assistée de la vie, pendant l'habillage! Comment elles faisaient pour faire tenir leurs coiffes? elles devaient mettre un max de papier journal dedans!! oui, j'avoue, c'est comme ça que la mienne tient! La jupe noire en dessous du genoux en soirée...bof bof bof, quand même!! Argali, elles sont trop bonnes (et belles), tes crèpes! Il faudrait que tu m'expliques comment tu fais! 755 |
| Fidèle Hirondelle Membre confirmé
Nous a rejoints le : 26 Janv 2010 Messages : 1 179 Réside à : Orléans |
Mon ex-staf  nanmaisho ça va pas dedans ta tite tête!!!
Ce staf ça fait combien de temps qu'il est chez moi, rappelle moi??? et il est pas près de quitter ma chambre!!! Et d'abord, Tu l'a jamais eu ce staf! alors pouet pouet cammenber!!! En plus il m'est très utile pour tenir mes foulards! 756 |
| Fauvette Bxl Cisticolidae
Nous a rejoints le : 02 Juil 2009 Messages : 4 300 Réside à : Bruxelles |
Pour les crêpes, je mets un verre de Trappiste dans la päte, mais pas besoin de le répéter (ni d'en redemander)  757 |
| Aller à Page précédente 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|33|34|35|36|37|38|39|40 Page suivante | ||
 |
 |
 Signaler
|
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 21-12-2010 à 14:01
2 
1 
