Texte:

[traduction]

Un document publié récemment déclare que le changement climatique provoqué par l'homme pourrait être responsable pour aussi peu que la moitié de la fonte des glaces dans l'Arctique canadien et du Groenland, fonte qui avait surpris et alarmés moult scientifiques.

La découverte, publiée dans la revue Nature, devrait mettre en garde ceux qui tentent d'appliquer des théories globales à des prévisions régionales, a déclaré le co-auteur Mike Wallace de l'Université de Washington. « Chaque fois que vous commencez à regarder les tendances climatiques locales, vous devez regarder à la variabilité interne ainsi que la variabilité induite par l'homme, » dit Wallace. « La variabilité naturelle est énorme. »

La région du nord du Groenland et des archipels canadiennes, avec sa température augmentant presque deux fois plus que la moyenne de l'Arctique, s'est réchauffée très rapidement [au cour des dernières décennies].

Wallace dit que jusqu'à la moitié de cette augmentation est plus susceptible d'être dû aux liens atmosphériques complexes qui proviennent de la pluie et de la configuration des vents dans le Pacifique Sud - et non pas du réchauffement de l'effet de serre. Des pluies exceptionnellement abondantes dans une région du Pacifique Sud met en place la turbulence dans l'atmosphère qui affecte l'ensemble du globe, at-il dit. Wallace a dit que les modèles climatiques n'ont été en mesure que d'expliquer environ la moitié du réchauffement qui a été observé dans la région. L'énergie créée par les vagues atmosphériques provenant du Pacifique Sud bien représente le reste.