Juste une question : et si le sens des mots n'avaient pas la même connotation de part et d'autre de la frontière ?
Je me souviens de mes amis sénégalais qui étaient outrés d'avoir lu dans les journaux français qu'un homme politique mariait sa fille (au sénégal, "marier quelque'un" veut dire "se marier avec"...)
Dire que le terme de "chef" de patrouille est mieux juste parce que ça fait 100 ans que ça marche n'est pas un argument, c'est la typique idée du "on a toujours fait comme ça", qui peut justifier tout et n'importe quoi.
Allez, juste pour rire, puisque je sais bien que discuter avec toi ne sert à rien :
Citation:
Dire que le terme de "chef" de patrouille est moins bien juste parce que ça fait 100 ans que ça marche n'est pas un argument, c'est la typique idée du "il faut absolument tout changer", qui peut justifier tout et n'importe quoi.
1
 
AndreRaider
Membre confirmé
Église : Hospitalier Nous a rejoints le : 27 Janv 2009 Messages : 3 813 Réside à : Clermont Ferrand