Texte:

Mais n'allez pas croire qu'il ait besoin de rien acheter. Tout provient de chez lui : laine, cire, poivre, vous lui demanderiez du lait de poule, qu'il vous en servirait.

Traduction xxx -> allemand par Erich Auerbach,
puis allemand -> français par Cornélius Heim

Texte:

Mais, constatant qu'il en manquait une d'importance - car en guise de heaume il n'avait qu'un simple casque -, il y suppléa par son ingéniosité en fabriquant avec du carton une sorte de visière qui, s'emboîtant dans le casque, donnait l'apparence d'un heaume. Il voulut alors s'assurer de sa solidité et de sa résistance au tranchant d'une lame, tira son épée et, au premier coup qu'il assena, défit le travail d'un semaine. Jugeant la visière un peu trop facile à mettre en pièce, et pour s'assurer contre un tel risque, il en fit une nouvelle, renforcée au-dedans avec des tiges de fer ; content de son travail et ne voulant pas renouveler l'expérience, il décréta qu'il possédait le plus parfait des heaumes.

Traduction : Aline Schulman

Texte:

[...] Le ciel s'est éclairci !

À Doña ******* :
Un doux rai, d'un fil d'or, irise l'atmosphère.
Un rai, que dis-je ? un flot, un torrent de lumière,
Qui jaillit de vos yeux pour envahir mon cœur !
Baissez le cil, Madame, il y a trop de bonheur
À puiser aux reflets de ce regard limpide :
Mon âme ensorcelée, ô troublante Euménide,
S'irait perdre en ces lacs où déjà la noyez.

Texte:

Si toutes les oeuvres d'art qui sont en France s'écroulaient, bombardées, ce serait un irréparable malheur.
Moins grand que si les consciences capitulaient.
La conscience n'est rien dans les âmes où elle n'est pas tout.

Texte:

Mais les âmes aussi ont besoin de refuge, et leur refuge, c'est une âme plus large, plus profonde, plus sûre que les autres.
Etre un abri, servir d'abri, quel rôle !

Texte:

A chercher le Beau, toujours, on le met en soi.

Texte:

Tout privilège est un appel.

Texte:

On ne mérite jamais le bonheur. Quand il nous est accordé, c'est qu'il doit servir à quelque chose.

Texte:

Mais n'allez pas croire qu'il ait besoin de rien acheter. Tout provient de chez lui : laine, cire, poivre, vous lui demanderiez du lait de poule, qu'il vous en servirait.

Texte:

Mais, constatant qu'il en manquait une d'importance [...] il décréta qu'il possédait le plus parfait des heaumes.

Texte:

[...] Le ciel s'est éclairci !

[...]

Texte:

Armand, à part.
Il est, sous ses galons, sot, vain, fat et bougon.
On reconnaît bien là les vertus de sa charge !

Le Général
Plaît-il ?

Armand
Je disais que... plus qu'au soldat qui charge,
Louanges et lauriers se doivent attribuer
À vous qui sans compter nous envoyez tuer !

Texte:

L'estaffette
Où sont vos officiers ? Il faut que je remette
Cette lettre au plus vite à votre général.

Armand, désignant la maison.
En ce logis s'étend son prestigieux quintal.

Texte:

Toi qui te demandais s'il est de bon aloi
D'aller tuer des gens pour les beaux yeux d'un roi...
Nous tenons là, ma lame, une fort belle cause :
Tu te lassais du lys, tu serviras la rose !

Texte:

L'acier de nos estocs s'abattait sans trancher :
Quand je trompais sa garde, il manquait m'embrocher,
Des bottes qu'il portait je savais les parades
Et nos fers s'essoufflaient en de vaines tocades.

Texte:

Mais, por vida del rey ! je prendrai chaque jour
Une stère, un boisseau, des forêts de bannières !
Dussé-je pour cela peupler vingt cimetières !

Texte:

Armand, émerveillé, à Doña Lucinda :
Un doux rai, d'un fil d'or, irise l'atmosphère.
Un rai, que dis-je ? un flot, un torrent de lumière,
Qui jaillit de vos yeux pour envahir mon cœur !
Baissez le cil, Madame, il y a trop de bonheur
À puiser aux reflets de ce regard limpide :
Mon âme ensorcelée, ô troublante Euménide,
S'irait perdre en ces lacs où déjà la noyez.

Texte:

Armand,s'apprêtant à partir, le courrier en main, il revient vers Doña Lucinda, toujours inanimée, puis multiplie ses allées et venues.
Je sens lutter en moi le cœur et la raison.
C'est au mot de "français" que chut en pâmoison
Cette adorable infante à qui déjà je voue
Un amour... Le courrier ! Non ! Car ici se joue
Le renom du royaume et je dois faire don
De ma personne...

Doña Lucinda,se redressant.Hé !

Armand, partant.Non ! Des traits de Cupidon
Je dois parer la grêle et volant tel Mercure,
Remettre avec ce pli la victoire en main sûre !

Texte:

Armand, à part.
De cette amour si belle aidons le dénouement ;
N'en étant point l'objet, j'en serai l'instrument !
Portant haut ce gros cœur minci d'une élégance,
Je ferai son bonheur sans trahir ma souffrance.

Texte:

ArmandJe ne suis pas docteur.
Don LopeJ'en étais sûr !
Armand, ôtant son chapeau.Je quitte
Avec ce couvre-chef mon serment d'hypocrite
Pour vous convaincre mieux de ma sincérité.

Texte:

Don Lope
A défaut du drapeau, vous me rendrez raison.
ArmandSur le pré ?
Don LopeSur le champ !
ArmandSans témoins ?
Don LopeSans façon.

Citation:

Le 2011-03-10 14:59:00, Ocelot GA a écrit :

Des jeux de mots :

Texte:

ArmandJe ne suis pas docteur.
Don LopeJ'en étais sûr !
Armand, ôtant son chapeau.Je quitte
Avec ce couvre-chef mon serment d'hypocrite
Pour vous convaincre mieux de ma sincérité.

Citation:

Le 2011-03-09 22:02:00, Mayeul a écrit :

Pas trop long à lire (une vingtaine de minutes). Il a même été mis en scène quelques fois, pas souvent mais tout de même. Il y a quelques années, ce fut une patrouille de guides ou des GA il me semble, du côté de la Bretagne (me demande si c'était pas à Vannes)

La dernière en date c'était au mois de février dernier, par des comédiens professionnels dans un patelin des Yvelines.

Texte:

Dans un passage sombre et voûté par lequel il espérait arriver dans la grande salle du château, il rencontra une femme. "Pax vobiscum" dit le faux frère, et il pressait le pas pour s'éloigner, lorsqu'une voix douce lui répondit :
- Et vobis quaeso, domine reverendissime, pro misericordia vestra.
- Je suis un peu sourd", répliqua Cédric en bon saxon ; puis s'arrêtant subibtement : "Malédiction sur le fou et son Pax vobiscum ! j'ai brisé ma lance dès la premier choc."
Il était assez commun à cette époque de trouver un prêtre qui fut sourd de son oreille latine, et la personne qui s'adressait à Cédric le savait fort bien [...]

(Traduction François-Victor Hugo)

Texte:

Je me rendis donc chez Mme de *****, et ne rencontrai dans la cour de la maison qu'un laquais qui me conduisit chez elle par un petit escalier que je ne connaissais pas.

Une de ses femmes, qui se présenta d'abord, me dit qu'elle allait avertir sa maîtresse ; elle revint un moment après, et me fit entrer dans la chambre de cette dame. Je la trouvai qui lisait couchée sur le sofa, la tête appuyée sur une main et dans un déshabillé très propre, mais assez négligemment arrangé.
Figurez-vous une jupe qui n'est pas tout à fait rabattue jusqu'aux pieds, qui même laisse voir un peu de la plus belle jambe du monde (et c'est une grande beauté qu'une belle jambe dans une femme).
De ces deux pieds mignon, il y en avait un dont la mule était tombée, et qui, dans cette espèce de nudité, avait fort bonne grâce.
Je ne perdit rien de cette touchante posture ; et ce fut pour la première fois de ma vie que je sentis bien ce que valaient le pied et la jambe d'une femme ; jusque-là je les avais comptés pour rien : je n'avais vu les femmes qu'au visage et à la taille, j'appris alors qu'elles étaient femmes partout. Je n'étais pourtant encore qu'un paysan ; car qu'est-ce que c'est qu'un séjour de quatre ou cinq mois à Paris ? Mais il ne faut ni délicatesse ni usage du monde pour être au fait de certaines choses, surtout quand elles sont à leur vrai point de vue ; il ne faut que des sens, et j'en avais.
Ainsi, cette belle jambe et ce joli pied sans pantoufle me firent beaucoup de plaisir à voir.
J'ai bien vu depuis des objets de ce genre-là qui m'ont toujours plu, mais jamais autant qu'ils me plurent alors ; aussi, comme je l'ai déjà dit, était-ce la première fois que je les sentais ; c'est tout dire, il n'y a point de plaisir qui ne perde à être connu.

Bah zut, avec le recul j'ai eu moi-même du mal à me souvenir de ma propre devinette...
C'est de Marivaux, un de ses deux seuls romans. Soit La vie de Marianne, soit Le paysan parvenu (il me semble que c'est plutôt le second)
Pour la petite histoire, l'un comme l'autre ont failli coûter à Marivaux son siège à l'Académie française... à l'époque - et jusqu'à Rousseau - le roman étant un genre très mal vu.

Texte:

Toutes les familles heureuses se ressemblent ; les familles malheureuses le sont chacune à leur façon

un film va bientôt sortir en salle mettant en scène deux acteurs qui avaient déjà joué au cinéma (il y a une demi-douzaine d'année) un couple littéraire très apprécié sous la direction du même réalisateur.

Citation:

"Car j'ai vu trop souvent la pitié s'égarer."