Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26 Page suivante |
| Auteur | joies de la littérature |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Il est aumônier ("chaplain") dans l'armée nordiste.
 En France, il existe de nombreuses versions du texte, mais l'une des premières traductions, datant de 1880 (il faudrait que je retrouve le nom du traducteur), a modifié de nombreux éléments du récit, en gommant une bonne partie des aspects trop liés à la religion, et beaucoup de ces changements demeurent dans les traductions ultérieures... Notamment ce mythe du "docteur" March, contre lequel on ne pourra plus rien faire, puisque le titre français de Little Women l'a définitivement ancré dans notre mémoire collective...  409      |
| Old GIlwellian Membre honoré
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004 Messages : 10 027 Réside à : Paris |
Il est peut être tout simplement Doctor in Divinity (c-à-d en Théologie)comme beaucoup de pasteurs protestants ? 410  |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Non, non : le terme de "docteur" est bien un ajout français de 1880.
C'est l'éditeur Pierre-Jules Hetzel (le célèbre éditeur de Jules Verne) qui a publié sous le nom de P.-J. Stahl l'adaptation de Little Women à l'orgine de ce changement (sous le titre : Les Quatre filles du docteur Marsch - seule l'orthographe de "March" sera modifiée par la suite). Il s'agissait d'une adaptation bien plus que d'une traduction. Ce qui est amusant, c'est d'étudier les raisons qui ont pu pousser un tel changement... A l'époque de luttes sur la question de la laïcité dans la République, on peut penser qu'il a voulu gommer les aspects religieux (ce que tend à attester la modification des titres de livres dans la bibliothèque, où Le Voyage du pèlerin (The Pilgrim's Progress) de John Bunyan devient la Morale familière !). Mais on peut tout aussi bien imaginer qu'il a voulu ne pas trop choquer non plus les catholiques d'alors avec un pasteur marié et père de quatre filles ! En tout cas, les textes de L.M. Alcott et de P.-J. Stahl sont très clairs : d'aumônier, ce brave M. March est bien devenu docteur en médecine ! * Texte original : "I think it was so splendid in father to go as a chaplain when he was too old to be drafted, and not strong enough to be a soldier, said Meg warmly." * Adaptation : "Comme c’est beau à papa d’être parti à l’armée comme médecin, puisqu’il a passé l’âge et qu’il n’aurait plus la force d’être soldat ! dit Meg avec enthousiasme." D'ailleurs, Stahl ne se cache pas d'avoir modifié le texte : "Le livre, tel qu’il était, n’aurait pu, je le crains, réussir en France ; mais la physionomie des caractères des quatre soeurs méritait d’être conservée dans ses lignes principales. J’ai cru pouvoir en faire une lecture agréable et profitable pour nos jeunes lecteurs, et je ne regretterai pas mes efforts si j’y suis parvenu." (Je crois que c'est tiré de sa préface...) Voilà. Toutes mes excuses pour cet écart au sujet... Ces considérations ont beau me passionner, elles encombrent le fuseau plus qu'autre chose ! 411 |
| Raoul, chat tigré Chat de génie
Nous a rejoints le : 23 Juil 2005 Messages : 1 859 Réside à : Le Chesnay-Paris |
On en apprend tous les jours. 
et toi, l'eusses-tu cru? 412 |
| koala blasé Joyeux membre
Nous a rejoints le : 14 Janv 2006 Messages : 252 Réside à : Lyon |
bon et bien c'est super tout ça mais bon... 
Citation: pourvu que le kamarade isatis ne le prenne pas mal...  413 |
| Lièvre C. Membre actif
Nous a rejoints le : 05 Nov 2005 Messages : 111 Réside à : Aquitaine |
J'ai le droit de jouer, aussi?!!
le dernier, ce serait pas Vendée 93, en musique de D.Barbelivien? 
(si ma mémoire est bonne: "tu seras vendéen, mon Fils" 414 |
| koala blasé Joyeux membre
Nous a rejoints le : 14 Janv 2006 Messages : 252 Réside à : Lyon |
je suis desole si vendée 93 à repris ce texte et que du coup l'on puisse se tromper, mais il se trouve que se fuseau s'appelle joie de la litterature et c'est donc 93 de hugo que j'attendais comme source... 415 |
| koala blasé Joyeux membre
Nous a rejoints le : 14 Janv 2006 Messages : 252 Réside à : Lyon |
manege, il est tout à fait excact d'avoir remarque que l'aurore "aux doigts de roses" était une epithete homerique, et cela vient de l'odyssé... 416 |
| Lièvre C. Membre actif
Nous a rejoints le : 05 Nov 2005 Messages : 111 Réside à : Aquitaine |
 La HONNNNNNNTE!!!!!! 
Toutes mes excuses, CP!! Pour me rattraper: 1° "C'est lorsque l'on est au plus bas que la roue tourne et nous élève" 2° "Je hais les Anglais: ils sont grossiers comme tous les gens qui boivent de la bière"  417 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
CP du Balbuzard : que ça vienne de L'Odyssée, je n'en doute pas un seul instant... Le seul problème, c'est que ça vient aussi de L'Iliade et de pas mal d'autres textes qui l'ont repris des centaines de fois !
Dans le même style, d'où vient cette expression : "Le jour suivant..." ?!  (Bon, j'arrête de me moquer !) 418 |
| Fou de Bassan Membre confirmé
Nous a rejoints le : 11 Mai 2005 Messages : 1 308 Réside à : Le Chesnay |
Euh...La Genèse, chapitre I, verset 1?  419 |
| Lièvre C. Membre actif
Nous a rejoints le : 05 Nov 2005 Messages : 111 Réside à : Aquitaine |
Bon d'accord, mes trucs étaient un peu durs...Pourtant c'est de la bonne littérature francaise!! A. Dumas vous connaissez ? 20ans après, les trois mousquetaires...
 420 |
| Fou de Bassan Membre confirmé
Nous a rejoints le : 11 Mai 2005 Messages : 1 308 Réside à : Le Chesnay |
Le vicomte de Bragelonne, le Chevalier de Sainte-Hermine, le Comte de Monte-Cristo..Penses-tu! 421 |
| Lièvre C. Membre actif
Nous a rejoints le : 05 Nov 2005 Messages : 111 Réside à : Aquitaine |
ben voila!!  suffisait juste de revoir ses classiques! 422 |
| koala blasé Joyeux membre
Nous a rejoints le : 14 Janv 2006 Messages : 252 Réside à : Lyon |
bon il est vrai que ma citatiion etait un peu vague...
bon allez j'en mets un: (je suis passé dessus au bac...) "je vous salue de l'autre cote de la tamise" c'est d'un auteur mort des suites de la deportation, le 8 mai 45 je crois (pas de bol quand même...) 423 |
| sarabande Membre
Nous a rejoints le : 10 Mai 2006 Messages : 39 Réside à : bourgogne |
c'est de Gabriel Péri, je vous salue ma France.
424 |
| koala blasé Joyeux membre
Nous a rejoints le : 14 Janv 2006 Messages : 252 Réside à : Lyon |
Je vous salue sur les bords de la Tamise,
Camarades de toutes nations présents au rendez-vous, Dans la vieille capitale anglaise, Dans le vieux Londres et la vieille Bretagne, Américains de toutes races et de tous drapeaux, Au-delà des espaces atlantiques, voici le texte exact pour eviter les erreurs...desole 425 |
| Lièvre C. Membre actif
Nous a rejoints le : 05 Nov 2005 Messages : 111 Réside à : Aquitaine |
 Bon faut pas se laisser aller pendant les vacances ... 
Alors: "Science sans conscience n'est que ruine de l'âme"
 "Peuple caméléon, peuple singe du maître,
On dirait qu'un esprit anime mille corps: C'est bien là que les gens sont de simples ressorts" 
 426 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
La première est de Rabelais, évidemment...
(Dans la lettre de Gargantua à son fils, si je me souviens bien.) La seconde : La Fontaine ? 427 |
| Lièvre C. Membre actif
Nous a rejoints le : 05 Nov 2005 Messages : 111 Réside à : Aquitaine |
   !!
Quelle culture! 
Ce que j'aime bien, en plus, c'est le "évidemment"!!  428 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Que veux-tu, il y a certains textes qu'on a étudiés si souvent qu'on finit par bien les connaître ! Ca ne veut rien dire quant à la culture...
Nouvel extrait, un dialogue de théâtre (mais je ne donne pas les personnages !) :
429 |
| Lys Membre notoire
Nous a rejoints le : 01 Août 2005 Messages : 58 Réside à : Yvelines |
euh....C'est de Paul Claudel ? 430 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Claudel, en effet.
Encore un petit effort (?) : quelle pièce ? 431 |
| Lys Membre notoire
Nous a rejoints le : 01 Août 2005 Messages : 58 Réside à : Yvelines |
La ... je seche. Faut pas trop ,m'en demander ! 432 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
 Le Soulier de satin. 433 |
| Lys Membre notoire
Nous a rejoints le : 01 Août 2005 Messages : 58 Réside à : Yvelines |
Bon en fait, apres quelques petites recherches.... ca peut se trouver
Il s'agit donc : Le Soulier de satin C'est d'abord Don Camille qui parle puis Don Rodrigue qui repond ! 434 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Oui, mais les recherches sont théoriquement interdites !
Ce sont les membres qui jouent... pas Google ! 435 |
| Lys Membre notoire
Nous a rejoints le : 01 Août 2005 Messages : 58 Réside à : Yvelines |
dsl 436 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Citation:  437 |
| Aller à Page précédente 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26 Page suivante | ||
 |
 |
 Signaler
|
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 20-06-2006 à 16:03
Déjà 24h ?... 
C'est officiel : certains d'entre vous feraient bien de revoir leurs classiques.
) 
