Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Auteur | Referendum pour une Constitution |
| Chouette Membre honoré
Nous a rejoints le : 27 Mai 2004 Messages : 507 Réside à : Douai |
Oryx (1) de ne pas être d'accord avec toi, en français EUROPE est féminin. Le dessinateur l'a réprésentée d'ailleurs et sans se poser de questions comme une (élégante) cousine de Marianne, en bleu, et avec ses 12 étoiles. En Français, beaucoup de noms de pays sont soit féminins, soit masculins. En allemand, dit on der Europa ou die Europa ou das Europa ? F.S.S.
(1) on te l'a déjà faite celle là !  555       |
| Oryx Membre confirmé
Nous a rejoints le : 13 Mai 2003 Messages : 3 798 Réside à : Paris |
Euh.. J'ai pas dit le contraire.
Effectivement, je n'ai pas précisé que je parlais de l'allemand, dans le mesure où j'expliquais que c'était du neutre, genre qui n'existe pas en français. Pour que les choses soient bien claires :
556 |
| Oryx Membre confirmé
Nous a rejoints le : 13 Mai 2003 Messages : 3 798 Réside à : Paris |
Correction.
Après mûre réflexion (je me disais bien qu'il y avait un truc qui clochait dans mon propos), je me suis souvenu de la règle (souvenir confirmé par une grammaire allemande) En allemand, les noms de pays et de régions sont bien neutres (donc Europa est bien neutre) ; mais en plus ils ne prennent pas d'article (point que j'avais omis dans mon explication précédente). On ne dit donc pas das Europa, mais Europa simplement ; en revanche, on dira schönes Europa. Les exceptions sont bien au nombre de cinq : die Schweiz (la Suisse), die Tschechei (la république tchèque), die Niederlande (et non l'espèce de charabia écrit précédemment ; les Pays-Bas ; en l'espèce, c'est une exception dans la mesure où il y a un article) + les deux qui me manquaient : die Türkei (la Turquie) et das Elsaß (l'Alsace ; nom effectivement neutre, mais utilisé avec l'article).  557 |
| aurochs Membre confirmé
Nous a rejoints le : 18 Nov 2003 Messages : 1 194 Réside à : Lille |
Attention... On ne dit pas schönes Europa... Car scönes veut dire belle... Alors la Belle Europe vous m'excuserez mais ca n'existe pas (plus?)  558 |
| Oryx Membre confirmé
Nous a rejoints le : 13 Mai 2003 Messages : 3 798 Réside à : Paris |
J'avais hésité à prendre comme exemple großes Europa, mais je me suis dit que certains le prendraient mal. 559 |
| aurochs Membre confirmé
Nous a rejoints le : 18 Nov 2003 Messages : 1 194 Réside à : Lille |
J'avais hésité à prendre comme exemple großes Europa, mais je me suis dit que certains le prendraient mal.
Tu aurais pu dire totes Europa  560 |
| Montoire Membre confirmé
Nous a rejoints le : 19 Avr 2004 Messages : 2 029 Réside à : Blois, La Flèche, Lorraine, Blois |
Mais de toute manière, féminin ou masculin, ça fait mauvais genre 561 |
| Rantanplan canidé
Nous a rejoints le : 19 Fév 2004 Messages : 4 261 Réside à : France-désert |
 (clique sur le smiley...) 563 |
| Aller à Page précédente 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19 | ||
 |
 |
 Signaler
|
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 19-06-2005 à 19:18
