Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Auteur | en Australie... |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
Mon esprit est un peu chagrin : j'y vois une victoire de l'individualisme (etre fidèle "à soi même" me parait une aulne de fidélité très élastique) et du communautarisme (servir sa "communauté")
mais peut etre ici encore traduction=trahison, les mots en anglais recouvrent-ils vraiment le même sens?  3      |
| Old GIlwellian Membre honoré
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004 Messages : 10 027 Réside à : Paris |
Voici un article en anglais :
http://www.telegraph.co.uk/news/uk news/theroyalfamily/9380794/Australias-Girl-Guides -drop-pledge-to-the-Queen-and-God.html# Et puis il s'agit de Girl Guides pas de scouts, on ne peut donc à proprement parler de scoutisme. A croire que l'AMGE est bien plus progressiste que l'OMMS dans les pays anglophones. 4  |
| izard Membre confirmé
Nous a rejoints le : 25 Juin 2008 Messages : 936 Réside à : Grenoble |
Oui, Castore, je m'étais fait la même réflexion ; mais à y regarder de plus près c'est moins flagrant dans la version originale, donc je pense que c'est une traduction orientée de La Croix.
PS : En fait ce n'est pas un article orienté par La Croix, mais par la source. L'article du Telegraph me gène beaucoup ; c'est un article sur le guidisme en Australie, mais les intervenants qui s'expriment sont les chefs de file des mouvements monarchistes et républicains du pays. Un peu comme si, en France, un journal avait publié un article sur le scoutisme où s'exprimeraient le président de l'UMP et le premier secrétaire du PS ... La voix du mouvement est seulement portée sur les deux dernières lignes par une jeannette de 8 ans qu'on fait passer pour la cruche de service (" Je vais aux guides seulement pour camper et gagner des badges "). Je trouve ça très moche. 5 |
| Old GIlwellian Membre honoré
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004 Messages : 10 027 Réside à : Paris |
Déjà qu'il y a quelques années les Scouts de Grande Bretagne avaient dit qu'ils ne voudraient jamais de Charles comme Roi 7 |
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 08-07-2012 à 18:17
1 
Signaler
