1. 
   
2. Guillaume Apollinaire, Nuit rhénane
   
3. 
   Faute de mieux, une tentative de traduction :

   ---

   Sors, te dis-je. Eh bien ! sors ! Par Hercule, tu dois sortir d'ici [???], toi aux yeux qui furètent partout !
   - Voyons ! pourquoi me bas-tu, moi qui suis malheureuse ?

   ---

j'aime pas le latin ...

---

Nous étions a l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillerent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

---

Citation:

---

Le 2006-02-02 10:32, TaguanCdL a écrit

habillé en bourgeois

---

---

"Longtemps, je me suis levé de bonne heure."

---

Citation:

---

Le 2006-02-01 23:30, Manège a écrit

Et ton ancien prof de français est quelqu'un de formidable s'il a su identifier si vite ces deux vers du Jugurtha de Rimbaud !

---

Citation:

---

Le 2006-02-01 17:19, CASTORE a écrit

Au fait, coyote, personne n'a relevé les vers issus de Barbara, de Prévert ? (je dis "tu" etc.ton premier post)

---

---

Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés.

Personne pure, ombre divine,
Qu'ils sont doux, tes pas retenus!
Dieux! ...tous les dons que je devine
Viennent à moi sur ces pieds nus!

Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l'apaiser,
A l'habitant de mes pensées
La nourriture d'un baiser,

Ne hâte pas cet acte tendre,
Douceur d'être et de n'être pas,
Car j'ai vécu de vous attendre,
Et mon coeur n'était que vos pas.

---

---

"Ô tombeau ! Ô lit nuptial ! Ô ma demeure souterraine !..."

---

---

Si toutes les filles du monde voulaient s' donner la main

Tout autour de la mer, elles pourraient faire une ronde

Si tous les gars du monde voulaient bien êtr' marins

Ils f'raient avec leurs barques un joli pont sur l'onde

Alors on pourrait faire une ronde autour du monde

Si tous les gars du monde voulaient s' donner la main

---

Citation:

---

Le 2006-02-02 14:19, CASTORE a écrit

2*Oryx : je reconnais un germaniste distingué et un amateur d'alcools....

---

Je reconnais surtout l'étudiant de khâgne qui a étudié Alcools pour le concours de l'ENS...

---

Longtemps, je me suis levé de bonne heure.

---

Citation:

---

Le 2006-02-02 16:42, Belouga a écrit

Personne ne veut participer à un fuseau "Joies de la comptabilité analytique" ? Vraiment pas ?

---

Citation:

---

Le 2006-01-28 14:59, coyote puant a écrit

Imaginez-le donc, ni beau ni sympathique,
une sorte d'hybride de rage et de haine
promenant en tout lieu devant lui sa bedaine,
précédé à toute heure de son souffle alcoolique.

Philosophant whisky, ne rêvant qu'alambic,
il va de sa démarche gauche et incertaine,
rond comme un gros ballon, comme une outre trop pleine !
Et quand je dis ballon, que ne dis-je barrique ?

Ce vieillard cacochyme, attendu des hospices,
qui ne connaît pas même le mot dentifrice,
hante les bâtiments, la cigarette au bec.

Il ne parle d'amour qu'à son Johnny Walker !
Et quand, tout seul, le soir, il a le gosier sec,
le vieux chêne ridé devient saule pleureur.

---

---

"Le voile est déchiré, Madame, sur lequel était peinte l'illusion de mon bonheur."

---

---

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature ; ce n'est pas ma faute.
Si donc je m'ennuie aujourd'hui d'une aventure qui m'a occupé entièrement depuis quatre mortels mois, ce n'est pas ma faute.
Si, par exemple, j'ai eu juste autant d'amour que toi de vertu, et c'est sûrement beaucoup dire, il n'est pas étonnant que l'un ait fini en même temps que l'autre. Ce n'est pas ma faute.
Il suit de là, que depuis quelque temps je t'ai trompée : mais aussi, ton impitoyable tendresse m'y forçait en quelque sorte ! Ce n'est pas ma faute.
Aujourd'hui, une femme que j'aime éperdument exige que je te sacrifie. Ce n'est pas ma faute.
Je sens bien que te voilà une belle occasion de crier au parjure : mais si la nature n'a accordé aux hommes que la constance, tandis qu'elle donnait aux femmes l'obstination, ce n'est pas ma faute.
Crois-moi, choisis un autre amant, comme j'ai fait une autre maîtresse. Ce conseil est bon, très bon ; si tu le trouves mauvais, ce n'est pas ma faute.
Adieu, mon ange, je t'ai prise avec plaisir, je te quitte sans regret : je te reviendrai peut-être. Ainsi va le monde. Ce n'est pas ma faute."

---

Citation:

---

Le 2006-02-02 18:10, Manège a écrit

Bon, les jeunes, fini de rire :

---

"Le voile est déchiré, Madame, sur lequel était peinte l'illusion de mon bonheur."

---

(Et le premier qui me dit que c'est La Nouvelle Héloïse sort immédiatement ! Vous êtes prévenus...)

---

Citation:

---

J'ajoute, pour de "détendre" un peu ( ) :

---

"On s'ennuie de tout, mon Ange, c'est une loi de la Nature ; ce n'est pas ma faute.
Si donc je m'ennuie aujourd'hui d'une aventure qui m'a occupé entièrement depuis quatre mortels mois, ce n'est pas ma faute.
Si, par exemple, j'ai eu juste autant d'amour que toi de vertu, et c'est sûrement beaucoup dire, il n'est pas étonnant que l'un ait fini en même temps que l'autre. Ce n'est pas ma faute.
Il suit de là, que depuis quelque temps je t'ai trompée : mais aussi, ton impitoyable tendresse m'y forçait en quelque sorte ! Ce n'est pas ma faute.
Aujourd'hui, une femme que j'aime éperdument exige que je te sacrifie. Ce n'est pas ma faute.
Je sens bien que te voilà une belle occasion de crier au parjure : mais si la nature n'a accordé aux hommes que la constance, tandis qu'elle donnait aux femmes l'obstination, ce n'est pas ma faute.
Crois-moi, choisis un autre amant, comme j'ai fait une autre maîtresse. Ce conseil est bon, très bon ; si tu le trouves mauvais, ce n'est pas ma faute.
Adieu, mon ange, je t'ai prise avec plaisir, je te quitte sans regret : je te reviendrai peut-être. Ainsi va le monde. Ce n'est pas ma faute."

---

---