But that I know love is begun by time;
And that I see, in passages of proof,
Time qualifies the spark and fire of it.
There lives within the very flame of love
A kind of wick or snuff that will abate it;
And nothing is at a like goodness still;
For goodness, growing to a plurisy,
Dies in his own too much.

Texte:

- Voilà encore une de vos idées bizarres, dit le préfet, qui avait la manie d'appeler bizarre toutes les choses situées au-delà de sa compréhension, et qui vivait ainsi au milieu d'une légion de bizarreries.

Texte:

- Il est le mathématicien et non le poëte.
- Vous vous trompez; je le connais fort bien; il est poëte et mathématicien. Comme poëte et mathématicien, il a du raisonner juste, comme simple mathématicien, il n'aurait pas raisonné du tout, et se serait mis ainsi à la merci du préfet.
[...]
Je conteste la validité, et conséquemment les résultats d'une raison cultivée par tout procédé spécial autre que la logique abstraite. Je conteste particulièrement le raisonnement tiré de l'étude des mathématiques. Les mathématiques sont la science des formes et des quantités; le raisonnement mathématique n'est autre que la simple logique appliquée à la forme et à la quantité. La grande erreur consiste à supposer que les vérités qu'on nomme purement algébriques sont des vérités abstraites ou générales. Et cette erreur est si énorme, que je suis émerveillé de l'unanimité avec laquelle est est accueillie. Les axiomes mathématiques se sont pas des axiomes d'une vérité générale. Ce qui est vrai d'un rapport de forme ou de quantité est souvent d'une grossière erreur relativement à la morale par exemple. Dans cette dernière science, il est très-communément faux que la somme des fraction soit égale au tout.

(typographie respectée)

Citation:

Le 2010-06-02 12:13:00, AndreRaider a écrit :

Indice #3 (The Purloined Letter)

Citation:

He is a mathematician, and no poet."

"You are mistaken; I know him well; he is both. As poet and mathematician, he would reason well; as mere mathematician, he could not have reasoned at all, and thus would have been at the mercy of the Prefect."
[...]
I dispute the availability, and thus the value, of that reason which is cultivated in any especial form other than the abstractly logical. I dispute, in particular, the reason educed by mathematical study. The mathematics are the science of form and quantity; mathematical reasoning is merely logic applied to observation upon form and quantity. The great error lies in supposing that even the truths of what is called pure algebra, are abstract or general truths. And this error is so egregious that I am confounded at the universality with which it has been received. Mathematical axioms are not axioms of general truth. What is true of relation --of form and quantity --is often grossly false in regard to morals, for example. In this latter science it is very usually untrue that the aggregated parts are equal to the whole.

Va devant ! je te suis. Ma vengeance qui veille
Avec moi toujours marche et me parle à l'oreille !
Va ! je suis là, j'épie et j'écoute, et sans bruit
Mon pas cherche ton pas et le presse et le suit !
Le jour tu ne pourras, ô roi, tourner la tête,
Sans me voir immobile et sombre dans ta fête,
La nuit tu ne pourras tourner les yeux, ô roi,
Sans voir mes yeux ardents luire derrière toi !

Texte:

Mais n'allez pas croire qu'il ait besoin de rien acheter. Tout provient de chez lui : laine, cire, poivre, vous lui demanderiez du lait de poule, qu'il vous en servirait.

Traduction xxx -> allemand par Erich Auerbach,
puis allemand -> français par Cornélius Heim

Texte:

Mais, constatant qu'il en manquait une d'importance - car en guise de heaume il n'avait qu'un simple casque -, il y suppléa par son ingéniosité en fabriquant avec du carton une sorte de visière qui, s'emboîtant dans le casque, donnait l'apparence d'un heaume. Il voulut alors s'assurer de sa solidité et de sa résistance au tranchant d'une lame, tira son épée et, au premier coup qu'il assena, défit le travail d'un semaine. Jugeant la visière un peu trop facile à mettre en pièce, et pour s'assurer contre un tel risque, il en fit une nouvelle, renforcée au-dedans avec des tiges de fer ; content de son travail et ne voulant pas renouveler l'expérience, il décréta qu'il possédait le plus parfait des heaumes.

Traduction : Aline Schulman

Texte:

[...] Le ciel s'est éclairci !

À Doña ******* :
Un doux rai, d'un fil d'or, irise l'atmosphère.
Un rai, que dis-je ? un flot, un torrent de lumière,
Qui jaillit de vos yeux pour envahir mon cœur !
Baissez le cil, Madame, il y a trop de bonheur
À puiser aux reflets de ce regard limpide :
Mon âme ensorcelée, ô troublante Euménide,
S'irait perdre en ces lacs où déjà la noyez.

Texte:

Si toutes les oeuvres d'art qui sont en France s'écroulaient, bombardées, ce serait un irréparable malheur.
Moins grand que si les consciences capitulaient.
La conscience n'est rien dans les âmes où elle n'est pas tout.

Texte:

Mais les âmes aussi ont besoin de refuge, et leur refuge, c'est une âme plus large, plus profonde, plus sûre que les autres.
Etre un abri, servir d'abri, quel rôle !

Texte:

A chercher le Beau, toujours, on le met en soi.

Texte:

Tout privilège est un appel.

Texte:

On ne mérite jamais le bonheur. Quand il nous est accordé, c'est qu'il doit servir à quelque chose.

Texte:

Mais n'allez pas croire qu'il ait besoin de rien acheter. Tout provient de chez lui : laine, cire, poivre, vous lui demanderiez du lait de poule, qu'il vous en servirait.

Texte:

Mais, constatant qu'il en manquait une d'importance [...] il décréta qu'il possédait le plus parfait des heaumes.

Texte:

[...] Le ciel s'est éclairci !

[...]

Texte:

Armand, à part.
Il est, sous ses galons, sot, vain, fat et bougon.
On reconnaît bien là les vertus de sa charge !

Le Général
Plaît-il ?

Armand
Je disais que... plus qu'au soldat qui charge,
Louanges et lauriers se doivent attribuer
À vous qui sans compter nous envoyez tuer !

Texte:

L'estaffette
Où sont vos officiers ? Il faut que je remette
Cette lettre au plus vite à votre général.

Armand, désignant la maison.
En ce logis s'étend son prestigieux quintal.

Texte:

Toi qui te demandais s'il est de bon aloi
D'aller tuer des gens pour les beaux yeux d'un roi...
Nous tenons là, ma lame, une fort belle cause :
Tu te lassais du lys, tu serviras la rose !

Texte:

L'acier de nos estocs s'abattait sans trancher :
Quand je trompais sa garde, il manquait m'embrocher,
Des bottes qu'il portait je savais les parades
Et nos fers s'essoufflaient en de vaines tocades.

Texte:

Mais, por vida del rey ! je prendrai chaque jour
Une stère, un boisseau, des forêts de bannières !
Dussé-je pour cela peupler vingt cimetières !

Texte:

Armand, émerveillé, à Doña Lucinda :
Un doux rai, d'un fil d'or, irise l'atmosphère.
Un rai, que dis-je ? un flot, un torrent de lumière,
Qui jaillit de vos yeux pour envahir mon cœur !
Baissez le cil, Madame, il y a trop de bonheur
À puiser aux reflets de ce regard limpide :
Mon âme ensorcelée, ô troublante Euménide,
S'irait perdre en ces lacs où déjà la noyez.

Texte:

Armand,s'apprêtant à partir, le courrier en main, il revient vers Doña Lucinda, toujours inanimée, puis multiplie ses allées et venues.
Je sens lutter en moi le cœur et la raison.
C'est au mot de "français" que chut en pâmoison
Cette adorable infante à qui déjà je voue
Un amour... Le courrier ! Non ! Car ici se joue
Le renom du royaume et je dois faire don
De ma personne...

Doña Lucinda,se redressant.Hé !

Armand, partant.Non ! Des traits de Cupidon
Je dois parer la grêle et volant tel Mercure,
Remettre avec ce pli la victoire en main sûre !

Texte:

Armand, à part.
De cette amour si belle aidons le dénouement ;
N'en étant point l'objet, j'en serai l'instrument !
Portant haut ce gros cœur minci d'une élégance,
Je ferai son bonheur sans trahir ma souffrance.

Texte:

ArmandJe ne suis pas docteur.
Don LopeJ'en étais sûr !
Armand, ôtant son chapeau.Je quitte
Avec ce couvre-chef mon serment d'hypocrite
Pour vous convaincre mieux de ma sincérité.

Texte:

Don Lope
A défaut du drapeau, vous me rendrez raison.
ArmandSur le pré ?
Don LopeSur le champ !
ArmandSans témoins ?
Don LopeSans façon.